Locales y seguro para voluntarios

Pregunta de partida

Por ahora nuestra iniciativa se reúne en el salón de una casa y planea una jornada de plantación en el parque. ¿Dónde encontramos un local para las reuniones, y estamos asegurados si alguien se lesiona o se rompe algo?

Para empezar: el Land de Berlín ha contratado para las personas voluntarias un seguro colectivo (Sammelversicherung) de responsabilidad civil y otro de accidentes, que se aplican de forma subsidiaria; «las iniciativas, grupos o proyectos no tienen que inscribirse por separado para ello» [1]. Para buscar local, los Stadtteilzentren (centros vecinales) financiados por el Land pueden ser un punto de contacto [2].

Pasos

Parte A — Seguro

1. Comprobar primero los seguros existentes. Según el Land de Berlín, las personas voluntarias «que no ocupan un cargo directivo en la asociación … están protegidas en la mayoría de los casos por su seguro privado de responsabilidad civil»; los voluntarios «deberían preguntar a su seguro de responsabilidad civil o a su respectiva organización si existe realmente cobertura de seguro y en qué medida» [1].

2. Conocer el seguro legal de accidentes. Según el Land de Berlín, determinadas actividades voluntarias ya están aseguradas contra accidentes a través del Sozialgesetzbuch VII (Código Social, libro VII), por ejemplo los cargos honoríficos públicos clásicos, las personas que colaboran en organizaciones de salvamento y los voluntarios del sector sanitario o de la asistencia social [1]. Según la misma fuente, no están cubiertos por el seguro legal de accidentes, entre otros, «los favores entre amigos y los meros actos de cortesía en el marco de la ayuda vecinal habitual» [1].

3. Los seguros colectivos del Land de Berlín. Según el Land de Berlín (consultado el 3 de octubre de 2026; folleto «versión: 2022») [1]:

• Están asegurados los voluntarios «que realizan una actividad voluntaria en Berlín o cuyo compromiso parte de Berlín».
• Los seguros colectivos tienen por objeto proteger también a personas voluntarias «en pequeñas iniciativas ciudadanas jurídicamente no independientes»; se aplican de forma subsidiaria: «Solo se conceden prestaciones en la medida en que el riesgo de responsabilidad civil o de accidente no esté cubierto de otro modo.» El seguro colectivo de responsabilidad civil «no sustituye al seguro de responsabilidad civil de la empresa o de la asociación».
• El seguro colectivo de accidentes se aplica de forma subsidiaria también a voluntarios de entidades (Träger) jurídicamente independientes, si no existe ni protección legal ni un seguro de accidentes de la entidad.
• No están cubiertos, entre otros, los visitantes de actos que no participan ellos mismos como voluntarios, las personas atendidas, los actos de cortesía y la ayuda familiar.

4. En caso de siniestro. Según el Land de Berlín, un daño «debe comunicarse por escrito con una descripción exacta de la actividad voluntaria»; en la página de la fuente hay formularios para partes de siniestro de responsabilidad civil y de accidentes, y el punto de contacto es el servicio de seguros encargado que se indica allí [1].

5. Quien funde una asociación debería, según el Land de Berlín, aclarar antes de asumir un cargo voluntario de responsabilidad si este «está asegurado en responsabilidad civil a través de la asociación» [1]; el Land considera que las organizaciones jurídicamente independientes siguen «teniendo la responsabilidad de ocuparse por sí mismas de la cobertura de seguro de sus miembros activos» [1].

Parte B — Locales

6. Dirigirse a un Stadtteilzentrum del distrito. Según la Senatsverwaltung (consejería del Senado), los Stadtteilzentren (centros vecinales; Nachbarschaftshäuser, casas vecinales) están «abiertos a todos, son independientes de partidos políticos y confesiones»; «Se recogen nuevos impulsos e iniciativas de residentes y visitantes» [2]. En la página hay un enlace a un mapa con las ubicaciones, las entidades gestoras y los datos de contacto de los centros financiados [2]. Si se puede usar un local y en qué condiciones lo decide cada centro: preguntad allí.

Quién es competente

Siguiente paso

Leer la página «Informationen zum Versicherungsschutz im Ehrenamt» (información sobre la cobertura de seguro en el voluntariado) del Land de Berlín — con el folleto y los formularios de siniestro: https://www.berlin.de/sen/kultgz/engagement/versicherung/ [1]

Fuentes

Las fuentes están en alemán; las citas del texto son traducción nuestra.