Un árbol frente a tu puerta: plantar el alcorque de tu barrio – guía

Redacción·actualizado el 15.09.2026

Los plazos, los porcentajes de ayuda, las oficinas competentes, los proyectos y los eventos de esta guía se toman en directo de nuestro registro. No están escritos en el texto ni se mantienen dos veces.

Delante de tu casa hay un tilo y, alrededor del tronco, un trozo de tierra desnuda: el alcorque. En verano está duro como el hormigón y el resto del año recoge excrementos de perro y colillas. Quieres plantar algo ahí. En Berlín se puede, pero no igual en cada Bezirk (distrito) y no con cualquier planta.

Tu punto de partida

El suelo no es tuyo. Un alcorque en la acera es vía pública y de él se ocupa el Straßen- und Grünflächenamt (oficina de calles y zonas verdes) de tu Bezirk. Que vivas de alquiler o en propiedad no cambia nada: incluso como propietaria no tienes derecho de jardín sobre la acera de tu casa.

Tres cosas deciden lo que es posible. El tamaño: la mayoría de los alcorques berlineses miden entre dos y seis metros cuadrados. La luz: bajo un tilo tupido en una calle estrecha no crece lo mismo que en una calle abierta orientada al sur. El árbol: el alcorque es su entrada de agua y de aire. El árbol es lo principal y tus plantas lo secundario; quien lo invierte daña el árbol y pierde otra vez el permiso.

¿Es realista?

Es realista una plantación baja de vivaces resistentes a la sequía, regada dos o tres veces por semana en verano. No es realista plantar arbustos, leñosas, trepadoras, especies con espinas ni hortalizas: los arbustos le quitan agua al árbol y tapan la visibilidad, las trepadoras suben a la copa y las hortalizas de un arriate de calle en el centro es mejor no comerlas.

Los árboles jóvenes son el caso delicado. Varios Bezirke exigen que el árbol lleve al menos cinco años en su sitio antes de permitir un apadrinamiento: un árbol recién plantado necesita su alcorque entero. No hace falta planificación técnica; hace falta una estimación honesta de si de verdad vas a regar. Si en tu barrio ya hay alcorques plantados, míralos antes de empezar:

Paso a paso

1. Averigua la regla de tu Bezirk Averigua cómo lo gestiona tu Bezirk antes de comprar plantas. Las reglas no son uniformes en Berlín: la altura de plantación, la profundidad de excavación permitida, el borde y la vía de registro cambian de oficina a oficina.
2. Registra el alcorque o pide permiso Registra el alcorque: en algunos Bezirke mediante un formulario en línea, en otros por correo electrónico indicando calle, número y, si es posible, el número del árbol, y en otros como acuerdo escrito de apadrinamiento. Punto de parada: donde se exige permiso, no empieces antes de tenerlo. Plantar sin autorización en la vía pública es un uso especial no permitido y puede retirarse a tu costa.
3. Observa el árbol ¿Está libre el cuello de la raíz, la transición del tronco a las raíces? ¿Hay raíces gruesas justo bajo la superficie? ¿Está el suelo compactado porque allí se aparcaba o se almacenaba material? Lo que veas decide cuánta superficie puedes plantar realmente.
4. Afloja la tierra con cuidado Solo a mano, no con pala y nunca con máquinas. Los Bezirke indican como límite profundidades de unos diez a veinte centímetros y una distancia de unos treinta centímetros al tronco. Punto de parada: si encuentras una raíz más gruesa que un dedo, para en ese punto y planta al lado.
5. Planta bajo y resistente a la sequía Usa vivaces autóctonas de la región, amigas de los insectos, que aguanten calor y sequía y se queden bajas: los Bezirke fijan límites de altura de unos cincuenta a setenta centímetros. Abono, turba y sal no tienen sitio en un alcorque. Una capa fina de mantillo retiene más humedad que cualquier regadera.
6. Acuerda el riego, no lo hagas sin más Llama a dos o tres puertas del vecindario y acordad quién riega en julio y agosto y quién cubre las vacaciones. Un alcorque casi nunca fracasa al plantar: fracasa el tercer fin de semana de calor sin nadie responsable.
7. Riega también el árbol Tus vivaces necesitan pocos litros; el árbol, muchos. Riega despacio y en profundidad para que el agua no se vaya por la superficie: sobre todo los árboles de entre cinco y quince años dependen de ayuda en los veranos berlineses.

Tiempo y costes

Tiempo: registrar y aclarar te cuesta media hora más el tiempo de espera de la oficina; la plantación en sí, una tarde. Cuenta con un día en total.

Costes: como orden de magnitud para un alcorque de dos a seis metros cuadrados hecho por ti: unos 20 a 80 euros de vivaces, algo de tierra y una regadera. Es una estimación de la redacción, no un presupuesto: comprar vivaces silvestres en maceta en vez de semillas lo supera enseguida. Regaderas de segunda mano y divisiones de plantas de jardines vecinos lo bajan bastante.

Mantenimiento: el trabajo real es el agua. De mayo a septiembre, riego dos o tres veces por semana; poda en primavera; y retirar basura y excrementos entre medias. A lo largo de la temporada son fácilmente veinte o treinta horas: repartidas entre tres hogares es una nadería, en solitario es un compromiso.

Costes posteriores: reponer plantas el segundo año, porque una parte no sobrevive. Quien pone un borde donde está permitido tiene que poder retirarlo también.

¿Qué puedes hacer?

Se aplican dos normativas a la vez. El alcorque está en vía pública: todo lo que va más allá del uso común es un Sondernutzung (uso especial) según la Berliner Straßengesetz (ley de calles de Berlín) y necesita permiso. Y el árbol está protegido: la Baumschutzverordnung (ordenanza de protección del arbolado) protege los árboles de hoja caduca a partir de ochenta centímetros de perímetro de tronco, medido a 1,30 metros de altura. No se protege solo el tronco, sino expresamente la zona radicular: la superficie bajo la copa más 1,50 metros en todas las direcciones. Allí están prohibidos, entre otras cosas, impermeabilizar el suelo, excavar y rellenar, compactar la tierra y aplicar sales, ácidos, aceites y productos químicos. Incumplirlo sin autorización excepcional es una infracción administrativa.

La vía de registro depende del distrito. Según la información oficial del Land sobre jardinería en el espacio público, crear un arriate de alcorque sin permiso propio solo es posible en Friedrichshain-Kreuzberg, Mitte y Neukölln, siempre que respetes las reglas vigentes; en los demás Bezirke hace falta acuerdo o permiso previo del Straßen- und Grünflächenamt. Los detalles también difieren: Mitte permite una valla baja de estacas de madera de hasta cuarenta centímetros, otros Bezirke prohíben cualquier borde; la altura permitida de las plantas va de cincuenta a setenta centímetros y la profundidad de excavación de diez a veinte.

Una decisión caso por caso es lo normal. En árboles muy jóvenes, en cruces, en paradas y en accesos de bomberos la oficina puede denegar o reducir la superficie: allí la seguridad vial va antes que el verde. Qué regla te afecta y quién la interpreta te lo dice la oficina competente de tu Bezirk; la encuentras abajo, en „Tu siguiente paso“.

Ayudas que encajan

Para un solo alcorque no hay en Berlín ningún programa de subvención: las cantidades son demasiado pequeñas y un procedimiento de solicitud costaría más de lo que aporta. Lo que sí existe es apoyo práctico: algunos Bezirke reparten material de plantación, folletos o listas de especies, iniciativas de barrio prestan herramientas y algún distrito regala árboles a quienes los apadrinan. En cuanto planees más de un alcorque —todo un lado de la calle, un arriate, una iniciativa con asociación registrada— las ayudas se vuelven relevantes.

También ofrece asesoramiento gratuito sobre alcorques, patios y balcones la consulta abierta Sprechstunde Stadtbegrünung de GRÜNE LIGA Berlin. Y si prefieres no empezar sola: en una jornada de plantación del barrio aprendes en dos horas más que con cualquier folleto.

Tu siguiente paso